Lost in translation, perhaps.

http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20090216.wkrum0217/BNStory/Entertainment/?page=rss&id=RTGAM.20090216.wkrum0217

“The French theatre is the theatre of the French people,” says Mouawad. “Polish can be French too, if we want.”